1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 Idem se presvući 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,369 Idem se presvući 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,790 San u stvarnost 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,382 Kraj 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,677 To svi žele 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,363 --> 00:01:17,369 Svijet 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,590 OBLAČNO 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,558 Bez obzira na to kako je došla sebi njezin zaključak, 18 00:01:39,642 --> 00:01:42,019 ona zna istinu. 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,272 Ako ona da ovu informaciju policiji... 20 00:01:45,356 --> 00:01:49,318 oni će to shvatiti Light Yagami jednako je Kira. 21 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Moram je dokrajčiti. 22 00:01:52,488 --> 00:01:53,489 Što nije u redu? 23 00:01:55,366 --> 00:01:56,534 Oh, ništa... 24 00:01:58,744 --> 00:02:01,872 Prelazio sam što si mi upravo rekao 25 00:02:02,456 --> 00:02:05,543 i mislim da bismo trebali istražiti tu teoriju što prije. 26 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 Stvarno? 27 00:02:07,795 --> 00:02:08,879 Da. 28 00:02:09,004 --> 00:02:10,714 Jeste li to rekli još nekome? 29 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 Ne, ti si prvi. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,554 ti si sretnik 31 00:02:16,679 --> 00:02:18,430 Ali kako ćeš eliminirati je? 32 00:02:18,514 --> 00:02:20,641 Zar ne bi bilo loše ako si to napravio ovdje? 33 00:02:20,933 --> 00:02:24,145 To sam već shvatio... a da mi nisi rekao. 34 00:02:24,979 --> 00:02:26,981 Wow! Dakle, na otvorenom. 35 00:02:27,648 --> 00:02:31,026 Možete li mi reći datum i vrijeme otmice autobusa? 36 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Bilo je to 20. prosinca god. ispred brda Asagao. 37 00:02:34,905 --> 00:02:37,867 U 11:02. Krenuo u svemirsku zemlju. 38 00:02:38,909 --> 00:02:44,415 20. prosinca. Krenuo si u svemirsku zemlju, zar ne? 39 00:02:44,707 --> 00:02:45,749 Da. 40 00:02:46,041 --> 00:02:49,503 ŠOKO MAKI SAMOUBOJSTVO 1. SIJEČNJA 2007 41 00:02:49,587 --> 00:02:55,307 IZVRŠI SAMOUBOJSTVO NA NAČIN KAKO NIKOME NE BUDE NEPOGODNOST I NJENO TIJELO NEĆE BITI OTKRIVENA. UMIRE PROVEDBOM OVAJ PLAN U ROKU OD 48 SATI. 42 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Sada nitko neće pronaći njezino tijelo. 43 00:02:58,137 --> 00:02:59,555 Čak i ako je pronađu, 44 00:02:59,889 --> 00:03:02,558 pretpostavit će da se ubila zbog njezina zaručnika. 45 00:03:05,769 --> 00:03:08,272 Ryuk, što je tako smiješno? 46 00:03:14,153 --> 00:03:17,573 Jako mi je žao zbog ispitivanja svi vi pojedinačno. 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,451 Kira nije jedna od nas. 48 00:03:22,786 --> 00:03:25,998 Ryuzaki, kako možeš definitivno reći da nije među nama? 49 00:03:26,415 --> 00:03:31,670 Da budem iskren, postavio sam neke zamke da provjerim jesi li ti Kira, ali... 50 00:03:32,421 --> 00:03:35,507 Nisam osjećao potrebu postaviti ih na bilo koga od vas. 51 00:03:39,345 --> 00:03:40,346 Oprostite. 52 00:03:44,016 --> 00:03:46,936 Nakon što nam je rekao isključimo naše mobitele...! 53 00:03:47,645 --> 00:03:48,646 shvatio sam. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 Upravo sam gotova. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,399 Uđite sa svojim ključem. 56 00:03:54,610 --> 00:03:55,861 Watari je na putu. 57 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 razumijem. 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,618 ako je sve u redu, Ja ću prijaviti ovaj incident. 59 00:04:02,868 --> 00:04:06,997 Ne, želio bih to osobno prijaviti. 60 00:04:07,248 --> 00:04:11,001 Nakon razgovora s tobom, odlučio sam učinite to što prije. 61 00:04:13,629 --> 00:04:14,672 Pretpostavljam da si u pravu. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Još samo deset sekundi do 1:15... 63 00:04:21,887 --> 00:04:27,351 Želim vidjeti kako ova žena umire, ali ne mogu biti uhvaćen kako je pratim. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,773 Nastavi... žuri u smrt! 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Kira sigurno hoće biti uhvaćen, zar ne? 66 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Što nije u redu? Vrijeme je prošlo... 67 00:05:02,261 --> 00:05:03,304 To je čudno. 68 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Zašto ova žena ne odlazi? 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,640 Moji testovi su to dokazali 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,313 SAMOUBOJSTVO 71 00:05:13,314 --> 00:05:14,732 Kriminalci koje sam testirao su svi obješeni sami u vrijeme koje sam naveo. 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 To sam dokazao mnogo puta Trebao bih moći 73 00:05:18,319 --> 00:05:20,154 kontrolirati je iznutra ove okolnosti. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 PA ZAŠTO? 75 00:05:28,662 --> 00:05:29,705 Ryuk... 76 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Kad bolje razmislim, 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 kad se čudno smijao Pisao sam u Death Note... 78 00:05:34,543 --> 00:05:35,753 To nije sve. 79 00:05:36,086 --> 00:05:39,131 Način na koji se smijao kad sam ga pitala jer je i njezino ime bilo bizarno... 80 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 Oba su bila vremena kada je nešto bilo učiniti s njezinim imenom... 81 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 Alias! 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Hvala vam svima što se toliko trudite. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 T-Ova osoba je Watari? 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 Hm, gdje je vaša uobičajena odjeća? 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,365 Da sam se obukla kao obično, 86 00:06:04,448 --> 00:06:06,208 bilo bi to kao da svima govorim Ja sam Watari. 87 00:06:06,408 --> 00:06:09,703 Također bi odao Ryuzakijev mjesto u ovom hotelu. 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 Vidim. 89 00:06:12,247 --> 00:06:18,295 Pokazujem svoje lice pred tobom sve znači da ste osvojili Ryuzakijevo povjerenje. 90 00:06:18,462 --> 00:06:20,881 Osjećam se nekako počašćeno... 91 00:06:23,759 --> 00:06:27,179 Ryuzaki, donio sam što zatražili ste. 92 00:06:27,763 --> 00:06:29,515 Molimo vas da ih podijelite svima. 93 00:06:29,807 --> 00:06:30,808 Da. 94 00:06:33,977 --> 00:06:36,355 Ovo su sve nove policijske iskaznice. 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,981 Novi? 96 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 Alias. To je jedino što može biti! 97 00:06:43,612 --> 00:06:46,824 Ryuk može vidjeti njezino pravo ime. 98 00:06:47,449 --> 00:06:49,034 Zato se smijao. 99 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 Ova je žena bila oprezna od početka. 100 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Tako je. 101 00:06:54,748 --> 00:06:58,752 Ona vjeruje da je Raye umrla... jer je pokazao svoju osobnu iskaznicu. 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Zato se ponaša bez otkrivajući njezin identitet. 103 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 Ovo nije dobro. 104 00:07:05,134 --> 00:07:07,094 Još je teže pitati za pravo ime 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 nekog tko već jest dobio pseudonim. 106 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 Ako je nastavim uporno pitati, postat će sumnjičava. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 Što je još važnije, sumnjivo je da sam znao da koristi pseudonim. 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Trebao bih se uskoro vratiti. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 Možda se netko vratio. 110 00:07:24,820 --> 00:07:27,197 Oh, da. Pretpostavljam da si u pravu. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,408 Nadajmo se da netko jest. 112 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 Da. 113 00:07:34,496 --> 00:07:35,581 Prokletstvo...! 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,999 To bi također bilo neprirodno pokušati joj okrenuti leđa. 115 00:07:42,171 --> 00:07:44,756 Što da radim? Ovim tempom... 116 00:07:45,591 --> 00:07:46,842 Oh ne... 117 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Ako moj otac nazove... 118 00:07:49,470 --> 00:07:51,805 Obećao sam joj da ću joj to dopustiti razgovaraj s njim! 119 00:07:52,473 --> 00:07:54,183 Sve je gotovo ako on nazove! 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,726 Što da radim? 121 00:07:56,518 --> 00:08:02,107 O čemu razmišljam? Mogu jednostavno isključiti mobitel. 122 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Smiri se. 123 00:08:05,861 --> 00:08:08,405 Samo moram saznati njezino ime. 124 00:08:08,697 --> 00:08:12,576 Njena torbica, njezin džep, ona mora imati vozačku dozvolu... 125 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 ili neka vrsta osobne iskaznice na njoj negdje. 126 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Ona je žena. 127 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 Ako se svede na to, Mogu upotrijebiti silu... 128 00:08:19,583 --> 00:08:20,709 To je glupo! 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 Ne mogu učiniti ništa što će izazvati pomutnju ovdje... 130 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Moram je natjerati negdje izolirano. 131 00:08:25,672 --> 00:08:28,425 Gdje? Kakvo objašnjenje mogu li ponuditi... 132 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 ...ova iznimno oprezna žena? 133 00:08:31,678 --> 00:08:34,014 Ne, moram se presvući moj plan napada... 134 00:08:34,223 --> 00:08:35,349 Ja to mogu. 135 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 Mogu saznati njezino ime i bez toga isključivanje svih alarma. 136 00:08:40,437 --> 00:08:41,605 svjetlo. 137 00:08:41,688 --> 00:08:44,441 Možemo napraviti taj dogovor oko očiju bilo kada... 138 00:08:45,067 --> 00:08:47,069 Ne razlikuje se od stavljanja na kontaktnim lećama. 139 00:08:47,486 --> 00:08:48,695 Traje samo nekoliko sekundi. 140 00:08:49,154 --> 00:08:53,534 Neću imati svoj preostali život prepolovljen takvima kao što je ova žena. 141 00:08:54,243 --> 00:08:57,496 Ne, nikad neću razmatrati dogovor! 142 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 Nemoj me gnjaviti. 143 00:08:59,414 --> 00:09:00,624 Začepi, Shinigami! 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,335 oprostite 145 00:09:03,418 --> 00:09:04,461 Da? 146 00:09:04,836 --> 00:09:07,214 Imate li još posla u policijskoj upravi? 147 00:09:08,006 --> 00:09:09,883 Bit ću dobro sam. 148 00:09:12,177 --> 00:09:13,220 razumijem. 149 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 Sva su naša imena i činovi lažni. 150 00:09:17,015 --> 00:09:18,892 Lažne policijske iskaznice?! 151 00:09:19,476 --> 00:09:22,521 Kira zahtijeva ime i lice za ubiti. 152 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 Izazivamo Kiru s tom premisom na umu. 153 00:09:26,692 --> 00:09:28,026 Ovo je sasvim prirodno. 154 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 B-Ali policajac s lažnom osobnom iskaznicom je... 155 00:09:31,697 --> 00:09:35,158 Ne, ako Kira treba ime da ubije, 156 00:09:35,659 --> 00:09:39,496 alias bi daleko doprinio u zaštiti naših života. 157 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 Trebali bismo ih nositi okolo. 158 00:09:41,957 --> 00:09:43,417 I ja tako mislim. 159 00:09:43,542 --> 00:09:44,585 Da. 160 00:09:44,793 --> 00:09:48,380 Kad moraš izdati tvoje ime strancima, 161 00:09:48,714 --> 00:09:51,216 koristite alias u svojim ID-ovima. 162 00:09:51,633 --> 00:09:52,676 Da. 163 00:09:53,343 --> 00:09:56,388 Pazite da ih ne koristite 164 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 unutar sjedišta policije. 165 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Moglo bi uzrokovati probleme. 166 00:10:00,892 --> 00:10:02,144 Razumijem. 167 00:10:02,477 --> 00:10:07,524 Pa onda... Želim da svi nose ove pojaseve. 168 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Pojasevi? 169 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 Postoji uređaj za praćenje u kopči. 170 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 Ovako će Ryuzaki znati tvoje boravište. 171 00:10:16,074 --> 00:10:18,118 A kad pritisnete kopča dvaput... 172 00:10:20,329 --> 00:10:22,205 Zvonit će mi mobitel. 173 00:10:23,373 --> 00:10:26,710 I ja ću vas odmah nazvati. 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,672 Ujutro ćete ići na posao u policijskoj upravi. 175 00:10:30,756 --> 00:10:32,716 Kasnije, korištenjem ove metode... 176 00:10:32,799 --> 00:10:36,345 Potvrdit ću naš hotel i broj sobe. 177 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 Molimo koristite ovo i za hitne slučajeve. 178 00:10:39,473 --> 00:10:41,058 Ovo je nekako cool. 179 00:10:41,141 --> 00:10:43,644 Kao da smo specijalac jureći Kiru! 180 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 Matsuda! 181 00:10:45,062 --> 00:10:46,563 Ovo nije dječja igra. 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,315 Ne šalite se. 183 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 u redu... 184 00:10:50,233 --> 00:10:52,444 Hvala vam puno. 185 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Zahvaljujući tebi, dobio sam povjerenje u moju teoriju. 186 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 nimalo... 187 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Budući da je Ryuk spomenuo dogovor oko... 188 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 Nema sumnje. Ona koristi alias. 189 00:11:11,463 --> 00:11:15,801 Ovim tempom, s njezinom teorijom Kira je bila u autobusu... 190 00:11:16,343 --> 00:11:18,663 i s obzirom na ljude Raye Penber dobio zadatak istražiti, 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,847 policija će odmah posumnjati na mene. 192 00:11:22,974 --> 00:11:25,852 Hej, ona odlazi. Je li to u redu? 193 00:11:27,187 --> 00:11:30,188 Trebalo bi proći oko pet minuta do ona stiže do policijske uprave... 194 00:11:30,565 --> 00:11:31,733 Razmisli... 195 00:11:32,192 --> 00:11:35,112 Kako mogu saznati njezino ime u roku od pet minuta? 196 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Ona će sjedište policije. 197 00:11:50,752 --> 00:11:54,631 Ako netko iz radne skupine se vratio, završio sam. 198 00:11:55,424 --> 00:11:58,885 Nekako, moram saznati njezino pravo ime i eliminirati je... 199 00:11:59,594 --> 00:12:02,554 Sada ima još samo tri minute ona stiže do policijske uprave. 200 00:12:03,598 --> 00:12:04,641 U redu. 201 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 Što ćeš učiniti? 202 00:12:07,853 --> 00:12:08,895 Oprostite. 203 00:12:08,937 --> 00:12:09,980 Da? 204 00:12:10,272 --> 00:12:13,150 Ima nešto što ti nisam rekao. 205 00:12:13,358 --> 00:12:14,358 u redu... 206 00:12:15,444 --> 00:12:19,489 Nemoguće je kontaktirati bilo koga izravno u sjedištu. 207 00:12:21,408 --> 00:12:23,118 Moram voditi ovaj razgovor prirodno i 208 00:12:23,201 --> 00:12:26,163 povezati to s nečim za koji će se uhvatiti. 209 00:12:26,621 --> 00:12:28,665 Unutar tog vremena, Izvući ću njezino ime. 210 00:12:29,458 --> 00:12:30,584 Ja to mogu. 211 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 kako to misliš 212 00:12:33,128 --> 00:12:35,964 Ne misliš li da je to čudno da nema nikoga u stožeru? 213 00:12:36,256 --> 00:12:37,507 D-Da. 214 00:12:37,758 --> 00:12:39,593 Mislio sam da je čudno, ali... 215 00:12:40,051 --> 00:12:45,849 Tim koji istražuje Kiru je strukturiran tako da nitko ne zna tko je umiješan. 216 00:12:47,934 --> 00:12:52,189 Ako šira javnost zna kako tim je strukturiran, 217 00:12:52,481 --> 00:12:56,193 tragedija poput one koja uključuje tvoj zaručnik se može ponoviti... 218 00:13:01,740 --> 00:13:02,783 razumijem. 219 00:13:03,325 --> 00:13:06,870 Zato ti je rečeno da nitko nije bio u stožeru. 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Drugim riječima, 221 00:13:09,831 --> 00:13:14,044 nikad ti neće biti dopušteno govoriti izravno nekome iz stožera. 222 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 To je dobro, Light. 223 00:13:20,592 --> 00:13:23,637 Zašto znaš toliko? 224 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 Prilično je oštra. 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,479 Pretpostavljam da nemam izbora. reći ću ti... 226 00:13:33,688 --> 00:13:36,191 To je zato što sam član radna grupa. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,736 Ti si dio radne grupe? 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 Da. 229 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 L je trenutno glavni radne skupine. 230 00:13:44,825 --> 00:13:47,202 Da, tako sam i mislio. 231 00:13:48,203 --> 00:13:51,414 Bio sam zabrinut jer ih nije bilo dovoljno detektiva u stožeru. 232 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Mnogi odustaju jer boje se Kire. 233 00:13:55,377 --> 00:13:57,420 Ja sam samo srednjoškolac, ali... 234 00:13:57,712 --> 00:14:02,259 Pomogao sam policiji riješiti dva slučaja u prošlosti. 235 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Znači bio je uvjeren u to...? 236 00:14:05,387 --> 00:14:07,931 Mogu ući u stožer kad god poželim, 237 00:14:08,223 --> 00:14:10,934 i dopušteno mi je istraživati na svome. 238 00:14:11,643 --> 00:14:15,272 Drugim riječima, ljudi koji trenutno su u sjedištu radne grupe... 239 00:14:15,355 --> 00:14:18,608 su nekolicina odabranih koji... 240 00:14:18,733 --> 00:14:22,404 imaju povjerenje i visoko su kvalificirani 241 00:14:34,916 --> 00:14:35,917 razumijem. 242 00:14:36,251 --> 00:14:39,963 Ali za svaki slučaj, Mislim da ću posjetiti stožer. 243 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 Hvala vam puno. 244 00:14:44,593 --> 00:14:46,136 Molimo pričekajte! 245 00:14:47,262 --> 00:14:50,098 Upravo sam ti to rekao ne možeš ni s kim razgovarati. 246 00:14:50,432 --> 00:14:53,310 Želio bih razgovarati izravno s L. 247 00:14:58,273 --> 00:15:01,484 Kad bolje razmislim, tko je sad u stožeru? 248 00:15:01,902 --> 00:15:03,612 Trenutno, nitko. 249 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 To nije dobro. 250 00:15:05,697 --> 00:15:08,491 Imati barem jednu osobu tu u svakom trenutku. 251 00:15:08,783 --> 00:15:09,826 Razumijem. 252 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Aizawa, ako možeš ostani tamo danas... 253 00:15:12,203 --> 00:15:14,998 U redu. Mogu stići tamo brzo odavde. 254 00:15:15,624 --> 00:15:17,500 Gospođo Maki, molim vas pričekajte. 255 00:15:17,959 --> 00:15:19,586 Nemoguće je upoznati L. 256 00:15:20,086 --> 00:15:21,171 Beskorisno je. 257 00:15:25,926 --> 00:15:29,137 On bi mi mogao... dopustiti da ga upoznam. 258 00:15:29,429 --> 00:15:30,013 Što? 259 00:15:30,138 --> 00:15:33,308 Samo sam slijedio njegove naredbe izvan ekrana računala, ali... 260 00:15:33,808 --> 00:15:39,439 Prije dvije godine u Americi Radio sam na slučaju pod L. 261 00:15:40,482 --> 00:15:42,192 Radili ste pod L? 262 00:15:43,318 --> 00:15:47,864 Do prije tri mjeseca, Bio sam agent FBI-a. 263 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 To je to... Mogu ovo iskoristiti. 264 00:15:53,328 --> 00:15:54,704 Je li tako? 265 00:15:55,163 --> 00:15:59,709 Nije ni čudo. Tvoji postupci su nije amaterski. 266 00:16:00,168 --> 00:16:03,546 Krećeš se pažljivo i mudro kako dođete do srži stvari. 267 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 Htjela bih učiti od tebe. 268 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 Nevjerojatno je kako možeš poredaj sve te laži tako. 269 00:16:11,096 --> 00:16:13,473 Moram pristupiti ovom slučaju na svoj način. 270 00:16:13,515 --> 00:16:18,061 Moram sumnjati na policiju pa čak i ljudi unutar radne skupine. 271 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 Ali vjerujem L. 272 00:16:23,024 --> 00:16:24,734 Mislio sam to kad bih otišao u stožer 273 00:16:24,818 --> 00:16:30,740 i neka potvrde moje ime i lice... Mogao bih izravno razgovarati s L. 274 00:16:31,282 --> 00:16:32,534 vidim... 275 00:16:33,034 --> 00:16:36,579 Ali zašto si mi to rekao htio si razgovarati s L? 276 00:16:37,789 --> 00:16:39,916 Kad mi nije bilo dopušteno vidjeti netko iz radne grupe, 277 00:16:40,000 --> 00:16:42,877 Bio sam ljut i tada Naletio sam na nekoga 278 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 koji je tvrdio da je sin glavnog detektiva... 279 00:16:46,047 --> 00:16:47,924 Ne, nije to to. 280 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Ja ću ti reći istinu. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,596 Izgledao si kao L. 282 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Osjećao sam da ste slični. 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,403 Hoćemo li istražiti slučaj zajedno? 284 00:17:08,737 --> 00:17:09,737 ha? 285 00:17:10,238 --> 00:17:13,450 Hoćeš li raditi kao član radne skupine? 286 00:17:14,826 --> 00:17:17,078 naravno, nije dopušteno bilo kome. 287 00:17:17,912 --> 00:17:20,707 Ali trebamo ljude poput tebe! 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,753 Mogli biste učiniti više od prikupljanje općih informacija. 289 00:17:25,253 --> 00:17:27,589 Bili ste agent FBI-a. 290 00:17:28,048 --> 00:17:30,759 Ti si talentiraniji od naši sadašnji detektivi. 291 00:17:31,551 --> 00:17:33,303 Čak ti je i L vjerovao. 292 00:17:33,928 --> 00:17:37,640 Da biste se pridružili radnoj grupi, trebate odgovarajuću identifikaciju, 293 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 preporuka od trenutni detektiv u timu, 294 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 i konačno L-ovo dopuštenje. 295 00:17:43,104 --> 00:17:44,981 Želiš da se pridružim radna grupa? 296 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 Sudbina je što smo se ovdje sreli! 297 00:17:49,611 --> 00:17:51,321 Preporučit ću vas! 298 00:17:55,450 --> 00:17:56,993 Oh, oprosti. 299 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Samo sam se malo uzbudio... 300 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 N-Ne, u redu je... 301 00:18:00,955 --> 00:18:04,667 Čak i ako možete surađivati s istragom, 302 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 Razumijem da imate osobne okolnosti na koje treba obratiti pozornost. 303 00:18:07,295 --> 00:18:09,506 Pogotovo sto zivis u Americi... 304 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 Planirao sam nastaviti živjeti sa svojim zaručnikom u Americi, 305 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 on i ja smo trebali biti oženio ovog proljeća. 306 00:18:15,804 --> 00:18:17,847 Ali sad kad je mrtav... 307 00:18:18,890 --> 00:18:21,351 Nemam pojma što ću sada učiniti... 308 00:18:21,476 --> 00:18:22,519 U redu... 309 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 Došao sam dovde, Moram samo malo pogurati... 310 00:18:25,939 --> 00:18:28,358 Ali još si jako mlad i lijepa. 311 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 Ne bi trebao biti umiješan u tako opasnoj istrazi... 312 00:18:30,735 --> 00:18:33,863 Ne! Nemam što izgubiti. 313 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 Želim uhvatiti Kiru! 314 00:18:35,573 --> 00:18:37,826 To je sve što želim učiniti! 315 00:18:38,118 --> 00:18:39,994 Molim vas, dopustite mi da istražim s vama! 316 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Hvala bogu. 317 00:18:51,256 --> 00:18:54,300 Pa, mogu li vidjeti nešto što bi moglo djelovati kao neki oblik osobne iskaznice? 318 00:18:55,343 --> 00:18:56,386 pa... 319 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 Da? 320 00:18:57,762 --> 00:19:02,350 Zapravo, ono ime koje sam ti dao ranije nije bilo moje pravo ime... 321 00:19:02,934 --> 00:19:03,934 Jako mi je žao. 322 00:19:06,187 --> 00:19:07,480 To je u redu. 323 00:19:07,856 --> 00:19:11,192 nevjerojatno! Tko bi rekao bio si tako oprezan? 324 00:19:11,693 --> 00:19:13,319 Ti si jedan korak ispred mene. 325 00:19:13,653 --> 00:19:16,573 To je još jedan dokaz da ste kvalificirani. 326 00:19:16,823 --> 00:19:19,075 Je li japanska vozačka dozvola u redu? 327 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 Da. 328 00:19:39,679 --> 00:19:40,763 Uspio sam... 329 00:19:41,306 --> 00:19:43,349 NAOMI MIŠORA ROĐENA 11.02.1979 330 00:19:43,391 --> 00:19:50,311 NAOMI MISORA SAMOUBOJSTVO 1.1.2007. POČINI SAMOUBOJSTVO NA NAČIN DA NIKOME NEĆE BITI NEPOGODNOST I NJENO TIJELO NEĆE BITI OTKRIVENO. UMIRE PROVEDBOM OVAJ PLAN U ROKU OD 48 SATI. 331 00:19:57,488 --> 00:20:01,284 Oprostite, ali zašto nastaviš gledati na sat? 332 00:20:01,910 --> 00:20:03,620 Oh... ovo? 333 00:20:05,330 --> 00:20:06,372 To je zato što... 334 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 Ja sam Kira. 335 00:20:41,950 --> 00:20:42,951 Što je bilo? 336 00:20:44,452 --> 00:20:46,246 Moram nešto učiniti. 337 00:20:47,247 --> 00:20:48,248 Oh. 338 00:20:50,291 --> 00:20:52,669 Očev mobitel je sada uključen. 339 00:20:53,628 --> 00:20:55,129 Zar ne želiš razgovarati s njim? 340 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 Nemam o čemu da razgovaram. 341 00:21:00,635 --> 00:21:03,346 Zbogom, gospođice Naomi Misora. 342 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 NASTAVLJA SE 343 00:21:27,287 --> 00:21:32,208 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 344 00:21:32,333 --> 00:21:37,672 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 345 00:21:37,839 --> 00:21:45,839 Zadržavam te osjećaje da ne mogu odustati u svom srcu 346 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 347 00:21:53,104 --> 00:21:57,650 Između stvarnosti i mog ideala 348 00:21:58,359 --> 00:22:03,239 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 349 00:22:03,531 --> 00:22:07,076 Zato što imam jaku želju 350 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 Ostvariti 351 00:22:11,372 --> 00:22:15,918 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,716 Nisam dovoljno slab da vjerujem 353 00:22:21,799 --> 00:22:26,763 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 354 00:22:27,180 --> 00:22:32,560 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 355 00:22:36,773 --> 00:22:38,774 PREGLED 356 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 S Ryukovim informacijama i moje prethodne pripreme, 357 00:22:40,276 --> 00:22:43,488 Mogu ubiti kriminalce trenutno se emitira... 358 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 dok se maskirao u redovni učenik srednje škole. 359 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Samo gledaj, L! 360 00:22:51,037 --> 00:22:52,037 SLJEDEĆA EPIZODA: BLJESAK